El Crossover
Artistas como Ricky Martin, Shakira o Paulina Rubio marcaron la pauta en lo que a crossover se refiere, siendo los primeros latinos en grabar discos totalmente en inglés para el mercado de los Estados Unidos.

El éxito logrado después de esto fue arrollador, altas ventas en un mercado que exigía música en su mismo idioma, no importando que el o la cantante no fueran anglosajones. Hits como 'La vida loca' de Martin o 'Whenever, wherever' de Shakira son un ejemplo de ello.

Pero para Juanes, el cantante colombiano de más renombre en el momento, el español es parte de su vida y por ende de su música, rehusándose hasta ahora a cantar en inglés.

Habla hispana
Juanes ha declarado recientemente que "podría tocar su guitarra en inglés, pero cantar siempre en español" haciendo una clara referencia a la presión que las disqueras pueden hacer a los cantantes latinos que tenga la intención de incursionar en otros mercados.

Hasta el momento su posición al respecto le ha generado críticas favorables por parte de la prensa y el público latinoamericano, que ven en su gesto una actitud solidaria con su propia lengua.

Es así que sus canciones han llegado hasta los más diversos lugares del mundo sin ser un problema el hecho de que sea música en español, 'La camisa negra', por ejemplo, fue el sencillo más tocado en la radio de Finlandia en 2006.

Conciertos en lugares como Tokio o Finlandia, discos de oro en Helsinki, o el reconocimiento como Caballero de la orden del Arte y las Letras en Francia, son una prueba fehaciente de como la música abre las puertas, no importando el idioma en que se cante.